home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2001 August - Disc 3 / chip_20018103_hu.iso / honosito / jatek / kyodai.exe / {app} / Languages / Portuguese (Portugal).txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-06-29  |  27.7 KB  |  585 lines

  1.  
  2. ; Translated by : Ant≤nio Manuel Xavier de Basto Ferreira
  3. ;
  4. ; Note for the translators :
  5. ; Please keep the original names for the games !
  6. ; And translate only the text after the "=". Thanks !
  7. ; If you have problems with some text, try to
  8. ; find out what it stands for in the game, and if you
  9. ; cant find a translation, please ask me !
  10. ; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
  11. ; launching the program. Please make sure the texts' size
  12. ; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
  13. ; Thank you for your effort. Bye !!!
  14.  
  15. [Translations]
  16.  
  17. ; We start with the menu...
  18.  
  19. Kyodai.File1.Caption = Novo
  20. Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = ┌ltima partida jogada
  21. Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitßrio (Aleat≤rio)
  22. Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitßrio (Especφfico)
  23. Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitßrio (Dois jogadores)
  24. Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rios (Fßcil)
  25. Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rios (Difφcil)
  26. Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Mem≤ria (Fßcil)
  27. Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Mem≤ria (Difφcil)
  28. Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Cliques (Fßcil)
  29. Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Cliques (Normal)
  30. Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Cliques (Difφcil)
  31. Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Deslizador (Fßcil)
  32. Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
  33. Kyodai.Exit1.Caption = Sair
  34. Kyodai.Play1.Caption = Jogar
  35. Kyodai.Undo1.Caption = Anular
  36. Kyodai.GiveHint.Caption = Dica
  37. Kyodai.Pause1.Caption = Pausa
  38. Kyodai.Shuffle1.Caption = Baralhar
  39. Kyodai.Stoppe.Caption = Menu
  40. Kyodai.Restart1.Caption = Reiniciar
  41. Kyodai.Changeplayername.Caption = Nome do Jogador
  42. Kyodai.Vertical.Caption = Variaτπo Vertical
  43. Kyodai.Options1.Caption = Ver
  44. Kyodai.Invert.Caption = Inverter Selecτπo
  45. Kyodai.CoolMenu1.Caption = Menu Elegante
  46. Kyodai.CoolMouse.Caption = Rato Elegante
  47. Kyodai.CoolToolbar.Caption = Barra de Tarefas Elegante
  48. Kyodai.FlatButtons.Caption = Bot⌡es Elegantes
  49. Kyodai.CoolStatus.Caption = Texto da Barra de Estado Elegante
  50. Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Ver todos os Esquemas
  51. Kyodai.ShowFave.Caption = Ver Esquemas Favoritos
  52. Kyodai.ShowTime.Caption = Ver Tempo Transcorrido
  53. Kyodai.Moves.Caption = Ver Movimentos Restantes
  54. Kyodai.ShowNext.Caption = Ver Peτas Seguintes
  55. Kyodai.ShowHallFame.Caption = Exibir Classificaτ⌡es
  56. Kyodai.ShowTitle.Caption = Exibir Barra de Estado
  57. Kyodai.ShowGirls.Caption = Exibir Bonecas Manga
  58. Kyodai.Toolbar1.Caption = Exibir Barra de Tarefas
  59. Kyodai.HightlightMode1.Caption = Destacar
  60. Kyodai.Highlight1.Caption = Nada
  61. Kyodai.Highlight2.Caption = RectΓngulo Vermelho
  62. Kyodai.Highlight4.Caption = RectΓngulo Verde
  63. Kyodai.Highlight5.Caption = RectΓngulo Azul
  64. Kyodai.Highlight3.Caption = Destacar Peτa
  65. Kyodai.HighlightSlider.Caption = Destacar Deslizador
  66. Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Mostrar Peτa Actual
  67. Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Apenas Movimentos Possφveis
  68. Kyodai.Config.Caption = Configuraτπo
  69. Kyodai.Winnable.Caption = Esquemas Ganhadores (de ao menos um modo)
  70. Kyodai.Shuffable.Caption = Peτas Ganhadoras (de ao menos um modo)
  71. Kyodai.EnableHall.Caption = Activar cron≤metro de Classificaτπo
  72. Kyodai.Shadows.Caption = Activar sombras 3D nas peτas
  73. Kyodai.GoCheckPause.Caption = Parar partida ao mudar de cenßrio
  74. Kyodai.StartupGame.Caption = Carregar partida ao iniciar Kyodai
  75. Kyodai.WelcomePause.Caption = Mostrar painel de Jogo durante a pausa
  76. Kyodai.ShowRomanized.Caption = Mostrar N·meros e Letras nas Peτas
  77. Kyodai.StretchBackground.Caption = Ajustar fundo ao ecrπ de jogo
  78. Kyodai.StartMusic.Caption = Activar m·sica automaticamente ao iniciar Kyodai
  79. Kyodai.EnableMOD.Caption = Activar reprodutor de m·sica digital MOD
  80. Kyodai.PlaySounds.Caption = Activar efeitos de som
  81. Kyodai.PlayMusic.Caption = Activar m·sica
  82. Kyodai.Animations1.Caption = Animaτ⌡es
  83. Kyodai.AnimatePause.Caption = Animar Ecrπs de Pausa e Inicio
  84. Kyodai.Animate.Caption = Animar construτπo de Esquema
  85. Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animar as Peτas em Solitßrio
  86. Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animar as Peτas em Rios
  87. Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animar as Peτas que caem em Cliques
  88. Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animar as Peτas em Deslizador
  89. Kyodai.AnimateNext.Caption = Animar as Peτas Novas em Deslizador
  90. Kyodai.AnimateChain.Caption = Reacτ⌡es em Cadeia Animadas em Hashira
  91. Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animar Cursor Elegante ao fazer clique
  92. Kyodai.SlowFall.Caption = Colunas em Hashira caem Normal
  93. Kyodai.NormalFall.Caption = Colunas em Hashira caem Rßpido
  94. Kyodai.FastFall.Caption = Colunas em Hashira caem Muito Rßpido
  95. Kyodai.Background.Caption = Fundos
  96. Kyodai.LoadBackground.Caption = Ler Fundos ...
  97. Kyodai.None1.Caption = Sem Fundo (S≤lido)
  98. Kyodai.Tileset.Caption = Peτas
  99. Kyodai.Load1.Caption = Ler Peτas ...
  100. Kyodai.Layout1.Caption = Esquemas
  101. Kyodai.SelectLayout1.Caption = Seleccionar Esquema ...
  102. Kyodai.CreateLayout1.Caption = Criar Esquema
  103. Kyodai.Editlayout1.Caption = Editar Esquema
  104. Kyodai.Music.Caption = M·sicas
  105. Kyodai.RandomMusic.Caption = M·sica Aleat≤ria
  106. Kyodai.Help1.Caption = Ajuda
  107. Kyodai.Contents1.Caption = Informaτ⌡es
  108. Kyodai.WhatsNew1.Caption = O que hß de novo
  109. Kyodai.French1.Caption = Ajuda em FrancΩs
  110. Kyodai.ViewTiles1.Caption = Ver Peτas
  111. Kyodai.Register1.Caption = Registar
  112. Kyodai.Halloffame1.Caption = Classificaτ⌡es
  113. Kyodai.About1.Caption = Acerca de ...
  114. Kyodai.SliderHard1.Caption = Deslizador (Difφcil)
  115. Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fundo Animado em Hashira
  116. Kyodai.Moveboard2.Caption = Mudar Tabuleiro
  117. Kyodai.BlueBorders.Caption = Bordos azuis nas Peτas
  118. Kyodai.MenuLanguage.Caption = Idioma
  119.  
  120. ; --------------------------------------------------
  121. ; Now we have the rest of the graphical elements....
  122. ; --------------------------------------------------
  123.  
  124. Kyodai.LabelLayout.Caption = Nome do Esquema
  125.  
  126. Kyodai.Label30.Hint = Pode ter atΘ 144 peτas, ou um m·ltiplo de 4
  127. Kyodai.Label30.Caption = Peτas
  128. Kyodai.Label3.Hint = Deve ter pelo menos 2 peτas livres para guardar o Esquema
  129. Kyodai.Label3.Caption = Peτas Livres
  130. Kyodai.Label4.Hint = N·mero de Peτas acrescentar antes de guardar o Esquema
  131. Kyodai.Label4.Caption = Faltam
  132.  
  133. Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Peτas
  134. Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Movim.
  135. Kyodai.TimePanel.Caption = Tempo
  136. Kyodai.StatusPanel.Caption = Estado
  137.  
  138. Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Novo jogo
  139. Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Novo
  140. Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Desfazer movimento
  141. Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Anular
  142. Kyodai.SetMusic.Hint = Pausar m·sica
  143. Kyodai.SetMusic.Caption = M·sica
  144. Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Mostrar movimentos possφveis
  145. Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Dica
  146. Kyodai.ShuffleButton.Hint = Baralhar peτas
  147. Kyodai.ShuffleButton.Caption = Baralhar
  148. Kyodai.PauseButton.Hint = Pausar jogo
  149. Kyodai.PauseButton.Caption = Pausa
  150. Kyodai.HelpButton.Hint = Ajuda
  151. Kyodai.HelpButton.Caption = Ajuda
  152. Kyodai.ExitButton.Hint = Sair
  153. Kyodai.ExitButton.Caption = Sair
  154. Kyodai.AboutButton.Hint = Acerca de ...
  155. Kyodai.AboutButton.Caption = Informaτ⌡es ...
  156. Kyodai.HallFameButton.Hint = As melhores classificaτ⌡es
  157. Kyodai.HallFameButton.Caption = Classificaτ⌡es
  158. Kyodai.LayoutButton.Hint = Eleger novo Esquema
  159. Kyodai.LayoutButton.Caption = Esquema
  160. Kyodai.Label1.Caption = Bem-vindo a
  161. Kyodai.Label2.Caption = Kyodai!
  162. Kyodai.SpeedButton1.Hint = Jogo de Casar Peτas - Combine peτas quando tiverem os lados livres !
  163. Kyodai.SpeedButton2.Hint = Jogo Rios - Combine peτas iguais !
  164. Kyodai.SpeedButton3.Hint = Jogo de Mem≤ria - Jogo de concentraτπo !
  165. Kyodai.SpeedButton4.Hint = Cliques - Elimine grupo de peτas com um simples clique !
  166. Kyodai.SpeedButton5.Hint = Deslizador - Forme linhas de peτas deslizando-as !
  167. Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Forme coluna de 3 ou mais peτas !
  168. Kyodai.Label7.Caption = Descriτπo do Jogo...
  169. Kyodai.SameGameButton.Caption = Jogar novamente
  170. Kyodai.BitBtn3.Caption = Rios Fßcil (84 peτas)
  171. Kyodai.BitBtn4.Caption = Rios Difφcil (144 peτas)
  172. Kyodai.BitBtn5.Caption = Mem≤ria Fßcil (32 peτas)
  173. Kyodai.BitBtn6.Caption = Mem≤ria Difφcil (60 peτas)
  174. Kyodai.BitBtn1.Caption = Clßssico
  175. Kyodai.BitBtn2.Caption = Dois Jogadores
  176. Kyodai.BitBtn7.Caption = Fßcil
  177. Kyodai.BitBtn10.Caption = Difφcil
  178. Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
  179. Kyodai.Column.Caption = Hashira
  180. Kyodai.Slider.Caption = Fßcil
  181. Kyodai.StartLevel.Caption = Nφvel inicial
  182. Kyodai.SliderHard.Caption = Difφcil
  183. Kyodai.Label22.Caption = Seguinte
  184. Kyodai.Label23.Caption = Pontuaτπo
  185. Kyodai.Label24.Caption = Peτas eliminadas
  186. Kyodai.Label25.Caption = Nφvel
  187.  
  188. Kyodai.Editor1.Caption = Sair
  189. Kyodai.Saveandexit.Caption = Guardar
  190. Kyodai.Saveasandexit.Caption = Guardar como ...
  191. Kyodai.Cancel1.Caption = Testar
  192. Kyodai.Cancel2.Caption = Sair
  193. Kyodai.MoveBoard1.Caption = Mudar Tabuleiro
  194. Kyodai.Movetoleft1.Caption = Mover para a esquerda <
  195. Kyodai.Movetoright1.Caption = Mover para a direita >
  196. Kyodai.Movetotop1.Caption = Mover acima /\
  197. Kyodai.Movetobottom1.Caption = Mover abaixo \/
  198.  
  199. Kyodai.Redraw1.Caption = Reajustar
  200. Kyodai.Back1.Caption = Anular
  201. Kyodai.Hint3.Caption = Dica
  202. Kyodai.Shuffle2.Caption = Baralhar
  203. Kyodai.Pause2.Caption = Pausa
  204. Kyodai.Layout2.Caption = Esquema
  205. Kyodai.Restart2.Caption = Reiniciar
  206. Kyodai.Stop1.Caption = Parar
  207.  
  208. Kyodai.StartatLevel11.Caption = Iniciar no Nφvel 1
  209. Kyodai.StartatLevel21.Caption = Iniciar no Nφvel 2
  210. Kyodai.StartatLevel31.Caption = Iniciar no Nφvel 3
  211. Kyodai.StartatLevel41.Caption = Iniciar no Nφvel 4
  212. Kyodai.StartatLevel51.Caption = Iniciar no Nφvel 5
  213. Kyodai.StartatLevel61.Caption = Iniciar no Nφvel 6
  214. Kyodai.StartatLevel71.Caption = Iniciar no Nφvel 7
  215. Kyodai.StartatLevel81.Caption = Iniciar no Nφvel 8
  216. Kyodai.StartatLevel91.Caption = Iniciar no Nφvel 9
  217. Kyodai.StartatLevel101.Caption = Iniciar no Nφvel 10
  218.  
  219. ; ------------------------------------------------------
  220. ; Now, the text within the other Kyodai windows.........
  221. ; ------------------------------------------------------
  222.  
  223. ; Registration Window
  224.  
  225. RegForm.RegLabel1.Caption = Introduza a sua informaτπo de registo, e pressione Registar
  226. RegForm.RegLabel2.Caption = Nome do Utilizador
  227. RegForm.RegLabel3.Caption = (ex.: Naoki Haga)
  228. RegForm.RegLabel4.Caption = N.║ de Registo
  229. RegForm.RegLabel5.Caption = (ej.: 0123456789)
  230. RegForm.RegButton.Caption = Registar
  231. RegForm.Button1.Caption = Cancelar
  232. RegForm.Label18.Caption = Por favor, registe-se!
  233. RegForm.Label19.Caption = S≤ com a sua participaτπo KYODAI poderß ser melhorado!
  234. RegForm.Label20.Caption = Registando-se eliminarß todas as janelas de aviso e terß acesso a actualizaτ⌡es GRATUITAS ...
  235. RegForm.Label1.Caption = Registo on-line em GetSoftware.com
  236.  
  237. ; Random Seed Window
  238.  
  239. RandomWindow.RandomPanel.Caption = SΘrie Aleat≤ria
  240. RandomWindow.RandLabel1.Caption = Escolha um n·mero de jogo (entre 1 e 9999)
  241. RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nova partida aleat≤ria
  242. RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nova sΘrie (0-9999)
  243.  
  244. ; Help Window
  245.  
  246. HelpForm.Help.Caption = Ajuda
  247. HelpForm.Whatsnew.Caption = O que hß de novo?
  248. HelpForm.TabSheet3.Caption = O que Θ antigo?
  249. HelpForm.TabSheet2.Caption = Regras do Jogo
  250. HelpForm.SeeTiles.Caption = Ver Peτas
  251. HelpForm.MenuItems.Caption = Menus de Itens
  252. HelpForm.TabSheet1.Caption = Resoluτπo de Problemas
  253. HelpForm.French.Caption = Ajuda em francΩs
  254. HelpForm.SpeedButton1.Caption = Voltar a Kyodai
  255. HelpForm.BitBtn1.Caption = Imprimir
  256.  
  257. HallWindow.Label45.Caption = Consulte os modos de jogo que se mostram em baixo. Verß as 10 melhores pontuaτ⌡es. Pressione "Apagar" para eliminar as pontuaτ⌡es. Ao terminar uma partida, poderß mudar o Nome do Jogador.
  258. HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
  259. HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jogador
  260. HallWindow.ResetButton.Caption = Apagar
  261. HallWindow.Label21.Caption = Lugar
  262. HallWindow.Label22.Caption = Jogador
  263. HallWindow.Label23.Caption = Tempo
  264. HallWindow.Label24.Caption = Penalizaτπo
  265. HallWindow.Label46.Caption = Data
  266. HallWindow.BitBtn2.Caption = Jogar
  267.  
  268. GameOverForm.Label1.Caption = ParabΘns!
  269. GameOverForm.Label2.Caption = Completou o tabuleiro ...
  270. GameOverForm.EnterFame.Caption = Entrou no Quadro de Honra!
  271. GameOverForm.FinalTime.Caption = O seu tempo Θ 00:00
  272. GameOverForm.BitBtn1.Caption = Obrigado!
  273.  
  274. ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Cancelar
  275. ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Reduzir
  276. ChooseLayout.Label1.Caption = Nome :
  277. ChooseLayout.Label2.Caption = << Esquemas Favoritos
  278. ChooseLayout.Label3.Caption = Esta Θ a lista de desenhos que aparece no menu de Esquemas. Pode acrescentar esquemas arrastando-os desde a lista acima e soltando-os em baixo. Apague-os invertendo os passos ...
  279. ChooseLayout.Label4.Caption = N.║ de Peτas :
  280. ChooseLayout.Label5.Caption = Livres :
  281. ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Jogar com Esquema
  282. ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Cancelar
  283. ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editar
  284. ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Novo Esquema
  285. ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandir >>
  286. ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vista prΘvia com fundo actual
  287.  
  288. AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
  289. AboutBox.Order.Caption = Pedir n.║ de Registo
  290. AboutBox.BitBtn2.Caption = Ver Estatφsticas
  291. AboutBox.Copyright.Caption = Autor
  292. AboutBox.Comments.Caption = M·sicos
  293. AboutBox.Label3.Caption = Pode encontrar a ·ltima versπo de Kyodai em centenas de pßginas de animaτπo japonesa ou na minha site :
  294. AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
  295. AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
  296. AboutBox.Label11.Caption = (c) 1997/99. Todos os direitos reservados.
  297. AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
  298. AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire por Naoki Haga
  299. AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
  300. AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
  301. AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
  302. AboutBox.Label7.Caption = Desenhador Caracteres
  303. AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina
  304.  
  305. ; ----------------------------------------------------------------------
  306. ; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
  307. ; ----------------------------------------------------------------------
  308.  
  309. ; addition
  310. Kyodai.StretchTileset.Caption = Ajustar Peτas
  311. Kyodai.LoadGame.Caption = Abrir...
  312. Kyodai.SaveGame.Caption = Guardar como...
  313. Kyodai.AutoSave.Caption = Permitir Gravaτπo automßtica
  314. Kyodai.KeepRatio.Caption = Manter Aspecto das Peτas
  315. HelpForm.Misc.Caption = MiscelΓnea
  316. Kyodai.ChangeBorders.Caption = Ajustar Cor do Bordo das Peτas
  317. Kyodai.FullScreen.Caption = Ecrπ Completo
  318. Kyodai.Problems.Caption = Problemas?
  319. Kyodai.SetMainFont.Caption = Eleger Fonte Principal
  320. Kyodai.TurtleFall.Caption = Colunas em Hashira caem Lentamente
  321. AboutBox.Tilesets.Caption = Peτas
  322. Kyodai.CoolBackgr.Caption = Fundo das janelas Elegante
  323. Kyodai.CoolBackground.Caption = Fundo do jogo Elegante
  324. Kyodai.GradientTiles.Caption = Bordo das Peτas Elegante
  325. Kyodai.HighQuality.Caption = Redimensionamento de Alta-Qualidade (Lento)
  326.  
  327. ; v9.0
  328. Kyodai.Highlight3D.Caption = Destacar em modo 3D
  329. Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
  330. Kyodai.N3D.Caption = Passar ao modo 3D !!
  331. Kyodai.EnableGL.Caption = Carregar DLLs OpenGL
  332. Kyodai.Nicest.Caption = Activar todos os efeitos (Bonito)
  333. Kyodai.Fastest.Caption = Desactivar todos os efeitos (Rßpido)
  334. Kyodai.TexturedTiles.Caption = Bordos das peτas 3D texturados
  335. Kyodai.AntiAlias.Caption = Texturas Anti-aliased
  336. Kyodai.Cube3D.Caption = Fundo em Cubo 3D
  337. Kyodai.Animations3D.Caption = Activar Animaτ⌡es
  338. Kyodai.Lighting.Caption = Activar Luzes
  339. Kyodai.MarbleBorders.Caption = Bordos em Mßrmore
  340. Kyodai.TopTexture.Caption = Face das Peτas Texturada
  341. Kyodai.Progressive.Caption = Layers Coloridas
  342. Kyodai.Benchmark3D.Caption = Mostrar n.║ de IPS
  343. Kyodai.Contemplation.Caption = Modo de Contemplaτπo
  344. Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Velocidade da Animaτπo
  345. Kyodai.AniSlow.Caption = Lenta
  346. Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
  347. Kyodai.AniFast.Caption = Rßpida
  348. Kyodai.AniUltra.Caption = Muito Rßpida
  349. Kyodai.AniLight.Caption = Velocidade da Luz
  350. Kyodai.AnimationType.Caption = Tipo de Animaτπo
  351. Kyodai.AniNucleus.Caption = N·cleo
  352. Kyodai.AniClassic.Caption = Clßssica
  353. Kyodai.AniFuzzy.Caption = Timbrada
  354. Kyodai.AniUnion.Caption = Unida
  355. Kyodai.Small3D.Caption = Activar bordos 3D nas Peτas Pequenas
  356. Kyodai.SetMainColor.Caption = Cor Principal
  357. Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Cor das Margens Inferiores
  358. Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Activar Margens Superiores
  359. Kyodai.DeuxEtages.Caption = Peτas de Altura Dupla
  360. Kyodai.SmallSet.Caption = Peτas Pequenas
  361.  
  362. ; 9.21
  363. Kyodai.Total.Caption = Imersπo Total
  364. Kyodai.ShowMenu.Caption = Mostrar Menu
  365.  
  366. : 9.42
  367. Kyodai.Background1.Caption = Fundo
  368. Kyodai.NormalBack3D.Caption = Fundo Normal
  369. Kyodai.NoBack3D.Caption = Sem Fundo
  370. Kyodai.Emphasize3D.Caption = ╩nfase aos Efeitos 3D
  371.  
  372. ; 9.99
  373. Kyodai.Rotate1.Caption = Rotaτπo (Y-Axis)
  374. Kyodai.N64x64texture1.Caption = Textura 64x64
  375. Kyodai.N128x128texture1.Caption = Textura 128x128
  376. Kyodai.N256x256texture1.Caption = Textura 256x256
  377. Kyodai.N512x512texture1.Caption = Textura 512x512
  378. Kyodai.Static1.Caption = Normal
  379. Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Siga-me (Lento)
  380. Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Siga-me (Normal)
  381. Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Siga-me (Rßpido)
  382.  
  383. ; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
  384. Kyodai.Res800.Caption = Alterar Cor de Alta Densidade (16 bits) ao iniciar Kyodai
  385.  
  386. ; ----------------------------------------------------------
  387. ; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
  388. ; ----------------------------------------------------------
  389.  
  390. [Messages]
  391.  
  392. External Layout = Esquema Externo
  393. PLAYER 1 = JOGADOR 1
  394. PLAYER 2 = JOGADOR 2
  395. GAME OVER -- Final Score : = FIM DA PARTIDA -- Pontuaτπo :
  396. Game Over ! = Fim da Partida!
  397. New Layout = Novo Esquema
  398. Level = Nφvel
  399. Score = Pontuaτπo
  400. Time = Tempo
  401. Malus = Penalizaτπo
  402.  
  403. Rivers (Easy) = Rios (Fßcil)
  404. Rivers (Hard) = Rios (Difφcil)
  405. Memory (Easy) = Mem≤ria (Fßcil)
  406. Memory (Hard) = Mem≤ria (Difφcil)
  407. Clicks (Easy) = Cliques (Fßcil)
  408. Clicks (Normal) = Cliques (Normal)
  409. Clicks (Hard) = Cliques (Difφcil)
  410. Slider (Easy) = Deslizador (Fßcil)
  411. Slider (Hard) = Deslizador (Difφcil)
  412. Hashira = Hashira
  413.  
  414. Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira em funcionamento.
  415. Mahjongg Memory started. = Mahjongg Mem≤ria em funcionamento.
  416. Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Cliques em funcionamento.
  417. Mahjongg Slider started. = Mahjongg Deslizador em funcionamento.
  418. Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rios em funcionamento.
  419. Two-Player Solitaire started. = Solitßrio de Dois Jogadores em funcionamento.
  420. Game restarted. = Jogo Reiniciado.
  421. New game started. = Novo Jogo Reiniciado.
  422.  
  423. ; Captions for the other windows
  424. Choose a new layout... = Escolher um novo esquema...
  425. Board finished ! = Tabuleiro finalizado!
  426. Kyodai Help = Ajuda de Kyodai
  427. Hall of Fame = Quadro de Honra
  428. Please Register ! = Por favor, registe-se!
  429. New Specific (Seed) Game = Novo Jogo Especφfico (SΘrie)
  430.  
  431. MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = M·sica MOD activada! Necessita de reiniciar para que as alteraτ⌡es tenham efeito.
  432. Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nπo se encontra a DLL necessßria (npmod32.dll). Por favor, instale o ficheiro na pasta Kyodai e volte a tentar. Pode encontrar o ficheiro na pßgina de Kyodai :
  433. UNREGISTERED = POR REGISTAR
  434. Registration reminder = Aviso de Registo
  435.  
  436. ; This is the text in the reminder...
  437. Please, remember to register ! = Por favor, registe-se!
  438. Only your participation can help me = S≤ com a sua participaτπo KYODAI
  439. continue to improve KYODAI for you ! = poderß ser melhorado!
  440. Registration will remove all these = Registando-se eliminarß
  441. nasty reminders and give you access = todas as janelas de alerta e terß acesso
  442. to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = a actualizaτ⌡es GRATUITAS ... Obrigado!
  443.  
  444. ; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
  445. Craks (4 times each) = China (4 vezes cada uma)
  446. Bamboos (4 times each) = Bambus (4 vezes cada uma)
  447. Dots (4 times each) = Rodas (4 vezes cada uma)
  448. Flowers (once each) = Flores (1 vez cada uma)
  449. Seasons (once each) = Estaτ⌡es (1 vez cada uma)
  450. Winds (4 times each) = Ventos (4 vezes cada uma)
  451. Dragons (4 times each) = Drag⌡es (4 vezes cada uma)
  452.  
  453. And the winner is... PLAYER 1 ! = E o vencedor Θ ... JOGADOR 1 !
  454. And the winner is... PLAYER 2 ! = E o vencedor Θ ... JOGADOR 2 !
  455. Same score for both players ! = Os jogadores empataram!
  456.  
  457. Your final score is = A sua pontuaτπo final Θ
  458. Your final time is = O seu tempo final Θ
  459. You reached the top ! Great ! = Alcanτou o primeiro posto! ParabΘns!
  460.  
  461. Registered to = Registado a
  462. Unregistered version - Please Register !!! = Versπo nπo Registada - Por favor, registe-se!!!
  463.  
  464. Please choose a name for your layout file = Por favor, eleja um nome para o seu esquema
  465. Please choose a Background bitmap file = Eleja uma imagem de Fundo bitmap
  466. Please choose a Tileset bitmap file = Por favor, eleja uma imagem de Peτas bitmap
  467. LAY Layout files = arquivo de Esquemas LAY
  468. Background files = arquivo de Fundos
  469. Tileset files = arquivo de Peτas
  470.  
  471. ; These ones are followed by a file name and a question mark.
  472. This file already exists. Do you want to erase = Este arquivo jß existe. Quer eliminß-lo
  473. Are you sure you want to erase = Estß seguro de que quer eliminar
  474.  
  475. Please confirm = Por favor, confirme
  476. Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Esquema guardado como "Temporary.lay". Faτa clique em "Editar Esquema" para lanτar o editor e guardar o esquema com o nome definitivo.
  477. You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Ainda nπo terminou a construτπo do esquema! O indicador de "Peτas restantes" deve ser m·ltiplo de 4 ...
  478. This layout is not playable ! Please make more free moves... = Este esquema nπo pode ser jogado! Por favor, deixe mais movimentos livres ..
  479. No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nπo existem mais movimentos. Desiste? (Se respondeu Sim e fez um bom tempo, entrarß no Quadro de Honra. Se respondeu Nπo, o jogo voltarß atrßs um movimento)
  480. If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Se desejar mudar o modo de jogo, terß que reiniciar. Quer continuar?
  481. Vertical Variation = Variaτπo Vertical 
  482. Specific Board started. Random Seed # = Tabuleiro Especφfico em funcionamento. SΘrie Aleat≤ria #
  483.  
  484. ; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
  485. Layout = Esquema
  486. selected. = seleccionado.
  487.  
  488. Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
  489. Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt
  490.  
  491. ; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
  492. You are trying to play a layout intended for use with = Tente jogar com um esquema preparado para 
  493.  
  494. ; This one end with a URL
  495. Please upgrade Kyodai at = Por favor, actualize Kyodai em
  496.  
  497. Tiles shuffled. = Peτas embaralhadas.
  498.  
  499. ; This one starts with a number
  500. new moves found. = movimentos novos.
  501.  
  502. Tiles shuffled. 1 new move found. = Peτas embaralhadas. 1 movimento novo.
  503. No moves found. Try to press Back a few times. = Nπo hß mais movimentos. Tente pressionar em Anular vßrias vezes.
  504. Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Peτas embaralhadas. 40 segundos de penalizaτπo.
  505.  
  506. Please Note ! = Por favor, observe!
  507. You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Estß a correr o jogo em modo grßfico de 256 cores (ou menos). Recomenda-se que mude para um modo de 16 ou 24 bits. Caso contrßrio, deverß seleccionar Sem Fundo e umas Peτas com menor n·mero de cores. Obrigado!
  508.  
  509. ; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
  510. About = Acerca de
  511.  
  512. This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = O seu navegador irß α pßgina de registo de Kyodai . Deseja continuar?
  513. You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Esta Θ a primeira vez que inicia Kyodai! ;-)
  514. You launched Kyodai twice ! ;-) = Iniciou Kyodai duas vezes! ;-)
  515.  
  516. ; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
  517. You launched Kyodai = Iniciou Kyodai
  518. times ! ;-) = vezes! ;-)
  519.  
  520. PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = POR FAVOR ESPERE -- PROCESSANDO ESQUEMAS
  521. SORRY, NO MORE MOVES !! = LAMENTO, N├O H┴ MAIS MOVIMENTOS!!
  522.  
  523. Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Deseja apagar as pontuaτ⌡es neste esquema?
  524. Thanks again ! You're now registered. = Obrigado! Acaba de registar o programa.
  525. Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Lamento, n.║ incorrecto. Por favor, comprove se o que escreveu corresponde ao registo que lhe foi entregue.
  526.  
  527. ; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
  528. Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Bem-vindo a KYODAI MAHJONGG!
  529. If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Se Θ apreciador de MAHJONGG, espero que
  530. you'll love this version. As a true fan, I worked = aprecie esta versπo. Como um autΩntico fπ,
  531. for thousands of hours on it, trying to improve it = trabalhei nela horas a fio, tentando melhorß-la
  532. every day. If you like Kyodai, please register. = dia ap≤s dia. Se gosta de Kyodai, registe-se.
  533. First, you will get rid you of this message and = Primeiro, livrar-se-ß desta mensagem e de todos
  534. all the reminders during the game, and it will = os avisos que aparecem durante o jogo, e
  535. help me improve it again. And you won't have to = ajudar-me-ß a melhorß-lo. Nπo terß 
  536. pay anymore for the next versions to come ! = de pagar vers⌡es futuras!
  537. Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai Θ a minha ·nica fonte de rendimento, e nπo
  538. work on it forever if you don't pay the registration = poderei trabalhar nele eternamente se nπo o registar.
  539. fee. To find out how to register, just go to the Help = Para saber como registar-se, abra o menu de Ajuda,
  540. menu, click on Contents, then Help, and follow the = pressione em Informaτ⌡es e siga as instruτ⌡es.
  541. instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Uma vez mais obrigado, e desfrute do jogo!
  542. If you experience any problems, please read the = Se surgir algum problema, por favor leia os
  543. help file extensively before sending a mail ! = ficheiros de ajuda antes de enviar o seu e-mail!
  544. And remember : Kyodai is 100% customizable ! = E recorde-se: Kyodai Θ 100% configurßvel!
  545. Make sure you read the help files and the menus ! = Assegure-se que lΩ os ficheiros de ajuda!
  546.  
  547. ; New Text.
  548.  
  549. Pause = Pausa
  550. Continue = Continuar
  551. Play = Jogar
  552. Please choose a name for your saved game = Por favor, escolha um nome para guardar a sua partida
  553. Please select the game to load = Por favor, escolha o jogo que deseja abrir
  554. Kyodai game files = Ficheiros de Kyodai
  555. This saved game is optimised for = Este jogo estß optimizado para
  556. ; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
  557. HALL OF = QUADRO
  558. FAME = DE HONRA
  559.  
  560. ; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
  561. ; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
  562. ; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
  563. ; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
  564. ; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
  565.  
  566. kyodai.rtf = kyodai-pt.rtf
  567. misc.rtf = misc-pt.rtf
  568. menu.rtf = menu-pt.rtf
  569. rules.rtf = rules-pt.rtf
  570. trouble.rtf = trouble.rtf
  571. whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
  572. whatsold.rtf = whatsold.rtf
  573.  
  574. ; This selects a new character set for the current language. It is useful
  575. ; in case your language does not use the default English characters. To find your
  576. ; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
  577. ; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
  578.  
  579. LanguageCharset = 1
  580.  
  581. MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Reprodutor de m·sica digital MOD desactivado. Reinicie para que as alteraτ⌡es tenham efeito.
  582.  
  583. ; The End ! Thank you !
  584.  
  585.